Большой русско-итальянский словарь - дружный

прил.

1) (сплочённый) affiatato, compatto, unito

дружная пара — una coppia affiatata

дружная семья — famiglia affiatata

дружный коллектив — collettivo unito / compatto / amalgamato

2) (происходящий единовременно, совместно) unanime, corale, compatto

дружный хохот — risata generale

дружные усилия — sforsi comuni

дружные всходы — lo spuntare impetuoso di giovani biade

дружная весна — l'arrivo impetuoso della primavera